O filme, que trata sobra a história de um adolescente que descobre ser um lobisomem encaixaria perfeitamente com uma tradução literal de 'Teen Wolf' (Lobo Adolescente), título original; porém, tendo Michael J. Fox como protagonista, os tradutores optaram por pegar uma carona no sucesso do ator no filme 'De Volta Para o Futuro', e batizaram o longa de 'O Garoto do Futuro'
 

O título original era 'Nowhere Boy', ou seja, 'O Garoto de Lugar Nenhum'; é difícil entender como adaptar o nome inserindo justamente uma cidade no título possa manter as intenções originais do nome
 

Mais um filme que mostra porque sempre é um problema dar nome para um filme sem saber se ele terá uma sequência: se é o 'primeiro' amor, como pode ter um '2' no título? O original, 'My Girl' (Minha Garota) faz mais sentido
 

O primeiro filme da série chamava-se 'Meet The Parents' (Encontrando os pais, sogros do personagem Gaylord, vivido por Ben Stiller); na sequência, 'Meet The Fockers' (Encontrando os Fockers, família do mesmo personagem); na sequência, 'Little Fockers' (Pequenos Fockers, em referência aos filhos do personagem); a criatividade dos tradutores não previa tantas sequências, o que fez com que 'Entrando Numa Fria' se transformasse no nome gigantesco que conhecemos acima
 

'Parenthood' (Paternidade) era o título original do filme estrelado por Steve Martin; por algum motivo, alguém achou que acrescentar seis outras palavras no nome seria uma ótima ideia
 

O filme chamava-se 'Shane', um nome próprio; quando o filme veio ao Brasil, seu nome virou praticamente uma lição de moral
 

Quando o filme 'Home Alone' (Sozinho em Casa) foi lançado no Brasil, em 1990, o nome 'Esqueceram de Mim' se encaixava perfeitamente à história: uma família esquecia de levar o garoto Kevin em uma viagem; na sequência, o garoto era esquecido na cidade de Nova York; porém, a partir do terceiro filme da franquia, já sem a presença de Macaulay Culkin, o protagonista não é 'esquecido' por ninguém: o garoto fica doente, e por isso não pode sair de casa enquanto sua mãe vai ao trabalho; o título original faria sentido, já o adaptado...
 

O título 'casou' perfeitamente com os dois primeiros filmes, quando as histórias giraram em torno dos matrimônios de Doug e Stu; porém, a parte final da trilogia não incluía nenhum casório, fazendo com que o título perdesse o sentido; o título original do filme é 'The Hangover' (A Ressaca)
 

'We're The Millers' (Somos os Millers) talvez não fosse um título muito chamativo para uma comédia, mas a palavra 'Bagulho' (talvez em um trocadilho com 'Família do Barulho') passou um pouco dos limites
 

É um pouco redundante manter o nome original (Taxi Driver) e ainda incluir uma tradução literal tão próxima (Motorista de Táxi) no título em português da obra de Martin Scorcese
 

Como bônus, um filme cujo título costuma ser criticado, mas por um engano: à primeira vista, o título original, 'The Girl With The Dragon Tattoo' (A Garota Com a Tatuagem de Dragão) parece absurdo, mas nem todos sabem que o nome em português foi dado em referência ao livro sueco que originou o filme: 'Män som hatar kvinnor'